My "Perfect" Apology Letter Drove Me Crazy. Here's How Not to Say Sorry
Updated: Oct 22
A friend who'd behaved thoughtlessly sent a message that only looked like an apology, but her reply was a masterclass in dodging responsibility. All it needed was the understanding that anyone who apologizes has to not only say the words but actually mean them.
Two weeks ago I blocked my friend Mira (not her real name) on WhatsApp. Not a lifelong block, but a preventive one, meant to stop me from sending her furious messages, the kind that would make me die of embarrassment the next day.
The message that drove me out of my mind was, strangely enough, an apology Mira sent me, and here it is in her words (details changed, of course, to protect her privacy):
"Hi Amalia,
Unfortunately I'm still at work. I deeply regret having caused you to feel hurt, and I can understand why you feel the way you do. I'm sorry I put you in an awkward position in front of a relative, and one who is especially dear to your heart.
It's important to me that you understand that the only reason I still haven't brought you your family album, despite my good intentions and my very great fondness for you and our friendship, which is so very dear to my heart, is the plain, incontrovertible fact, as a poet we both love once said, that I'm under enormous time pressure for all kinds of reasons, most of them work-related, some health-related (I'm fine, but after weeks of tests).
Despite all this, I made myself available to your relative every time she and I arranged to talk, and unfortunately, until our last conversation she treated the family album offhandedly, if at all, and focused on the other things we have in common and our other joint tasks. Even when I asked her whether she needed the album, she didn't seem troubled by it.
Only in this past week did I begin to understand from you how urgent the matter is. In any case, I promise that by this evening I'll track down the album and it will be sent to you tonight by courier. Sorry and forgive me," followed by some emoji.
What's my problem? Mira (not her real name) and I have been friends for more than twenty years. We don't see each other often, but our meetings and conversations always feel intimate, safe and fun. Mira has also helped me at critical junctions in my life.
But my relative and I badly need a family album that's in her possession, and she knows it. The milestone birthday we need the album for is fast approaching, and because the album isn't arriving, it's holding up the preparation of the main gift. And here she'd written me a perfect apology. So what was I so furious about? I'm not exactly a quarrelsome person; what was missing for me there?
An Apology Doesn't Focus on the Injured Person's Reaction
Let me allow myself a digression to tell you about the worst apologizer I've ever met. She was a relative of mine for a while, and she introduced me to the fantastic concept of "I'm sorry you were hurt; I didn't know this was such a sensitive spot for you." Wow!
I was in my early twenties then, and I knew I was running into something new. It sounded a bit like an apology, but it felt like another attack. "How did she do that?" I marveled, feeling the way I did the first time I saw a ship in a bottle.
It took me years to put the problem into words: a real apology doesn't focus on the reaction of the person who was hurt, but on the act that hurt them. It's hard to spot this weakness in Mira's apology because it hides in the convoluted phrasing "I deeply regret having caused you to feel hurt." If you concentrate, you can see that "caused you to feel hurt" places the problem in my reaction rather than in her behavior. The words "I'm sorry I hurt you" would have done the job far better.
Incidentally, the choice of the word "regret" in that stiff, formal register is also problematic. Not long ago, Prime Minister Benjamin Netanyahu said that the debate over his tax benefits was "justified but badly timed." In his words, "the timing wasn't right, and for that I regret." Without getting into the linguistic analysis, I can say that using that lofty "regret" in place of a plain "sorry" sins against an apology both because it's ostentatiously fancy and because it implies the speaker is positioning himself passively in relation to the event. Or, in other words: "I'm sorry you were upset by the discussion of my tax benefits; I didn't know this was such a sensitive spot for you."
An Apology Doesn't Make the Other Person Feel Guilty
Another important hint that Mira's message wasn't really an apology was the fact that after reading it for the first time, I felt guilty. It was a strange feeling, like pouring milk into your coffee and realizing only after a few sips that it's expired. Yes, it was a white liquid. True, it came out of a milk carton. When I poured it into the coffee, it lightened it quite nicely. But in the mouth, it left a sour taste.
Mira's message left a sour feeling because a real apology focuses on the harm done to the injured party and doesn't overshadow it with the difficulties and circumstances of the person who caused it. And what if the offender really did have good reasons for behaving that way? Then maybe he simply doesn't need to apologize.
Recently I tried to arrange a playdate for my son with a friend. I wrote to his mother, but she didn't get back to me for several days. When I contacted her again a week later, her answer was that she was sorry she hadn't gotten back to me, but her son had been in an accident that required hospitalization. Short and to the point.
That mother's use of the word "sorry" was matter-of-fact and polite. She felt no need to write me an apology letter, simply because she had nothing to apologize for. Mira, by contrast, knew she definitely had something to apologize for, and so her focus on the circumstances that made it hard for her to keep her word undermined the apology's effectiveness. In short, either you have nothing to apologize for or you do. If you do, and you word it as though you don't, the result has the taste of sour milk.
An Apology Doesn't Include the Word "But"
In the first hours, while I was seething over Mira's apology, I was preoccupied with the way she distorted the facts. Her relationship with my elderly relative was portrayed very inaccurately and unfairly, I thought, and surely it isn't honest to treat the polite communication style of a woman over eighty as a sign that she doesn't urgently need something.
If I zoom out from Mira's preoccupation with the contributory fault of the injured party, in order to learn from her how not to apologize, I can identify another principle: an effective apology doesn't dwell too much on the question "who started it." The convoluted sentences Mira devotes to describing my relative's culpability are simply a very long way of writing "I'm sorry, but..."

An Apology Reflects Acknowledgment and Acceptance of Responsibility for the Mistake
One of the things that hurt me most about Mira's apology was the sense that she'd worked very hard to give her message the appearance of an apology. ("Unfortunately," "regret," and "sorry" all appear right at the opening.)
My feeling was that the lofty, polite language and the supposedly empathetic description of my feelings were meant to blur the fact that Mira didn't acknowledge that she hadn't kept her word during the weeks in which I asked her for the album in every possible way and explained how important it was.
In the fog of that delicate language, it was hard to notice that these sentences were missing: "I'm so sorry that I promised you again and again that I'd find the album. I know the album is yours and not mine. I'm sorry I made you chase after me and feel like the nag, when I'm the one who didn't keep her word. I imagine it was maddening to wait in vain for the album to arrive on the day I promised it would, while I ignored my promises."
An Apology Recognizes That Saying Sorry Is Not Enough
Mira's apology ostensibly includes a critical component, without which it's worthless: an offer of a solution, in this case a promise that the album would reach me that same night. I found it hard to believe, and indeed the album didn't arrive that night or the next day, and once again Mira made no mention at all of having broken her promise, or of the fact that there's a third party in the picture who was hurt by her behavior.
I was very disappointed but not surprised, because her message wasn't really an apology. What Mira didn't understand is that a real apology isn't meant merely to buy time, to bribe the other side, or to appease temporarily. Even a perfect apology isn't the repair that relationships between people require; it's only the handle of the suitcase in which that repair is packed, the one we need so that we have a way to pack up what happened between us and carry that insight forward.
In the case of a crisis within a long-term relationship, a statement of intent to change one's behavior, or an offer of a solution, has a greater impact if accompanied by an explanation. For example: "I know I promised in the past not to do this again, but since I've started going to a support group, I believe I'll also be able to keep my word."
Shall we check our calendars? If you would like to schedule a consultation, book me for a talk, or propose a collab, please send me an email at: amalia.rosenblum@gmail.com



