Love Is a Road and Intimacy Is Closeness: The Metaphors Through Which We Understand Experience
Updated: Oct 22
Emotional closeness is represented by physical closeness, joy is assigned to "up" and sadness to "down." A linguistic-psychological analysis of language reveals the master metaphors that help us make sense of our interpersonal relationships
One of the most talked-about television shows of recent years is a matchmaking show. Somehow, knowing that is enough to know the show isn't about staplers, but about people looking for a relationship. That's because the Hebrew word for a match, "shidukh," also means a physical joining, tightening, and fastening together, as well as the pairing and matching of partners. In other words, "shidukh" is a metaphor. Not as obviously as "beautiful as the moon" or "the flower in my garden," but a metaphor nonetheless.
We live inside metaphors. In the book I co-wrote with Zvi Trigger, "Without Words: Israeli Culture in the Mirror of Language" (Dvir, 2007), we discussed the seminal book by the American researchers Lakoff and Johnson, Metaphors We Live By. We explained that Lakoff and Johnson "widened our field of vision with regard to metaphors by identifying 'master metaphors,' hidden and culturally powerful, that underlie many of the visible metaphors we use in language. For example, the sentences 'I'm emotionally flooded,' 'I have deep feelings for him,' 'her feelings are stormy,' 'my feelings toward him are heating up,' and 'emotional freeze' all derive from the basic metaphor 'emotions are a liquid.' Lakoff and Johnson's analysis lets us identify a pattern in which most metaphors serve us to understand an abstract concept (emotions) through a concrete one (liquid). Thus the concrete and clear concept, liquid, familiar to us from the material world and from sensory experience, serves us in organizing and structuring the more amorphous concept: emotions."
Naturally, the intense but abstract experience of "love" has many metaphors. The beloved is my eyes. My life. My sun. But love is not a relationship. In this column I want to get curious about the master metaphors that structure for us the dramatic experience of interpersonal connections. The starting point here, according to Lakoff and Johnson as well, is that our fundamental metaphor for intimacy is physical closeness. Many expressions attest to this: "close relative," "we got closer this past year," "he is very distant," "there are gaps between us," and "we don't have a good connection." A life without social relationships, or a life among people from whom we feel different and disconnected, is rendered in language through physical distance from others.
On the other side of the spectrum, the side concerning closeness, are expressions that are also products of the physical-distance metaphor, such as "symbiotic bond" or "my other half." In fact, the very word for a "relationship" or "tie" (kesher) stands for all of this. Emotional approach is represented in language by physical approach: "he is drawn to her," "they are inseparable," "he touches me," "she touched my heart," "I made contact with him." And its opposite, emotional distancing, is likened to physical distancing: "I can't reach him," "he doesn't let anyone get close to him," "nothing touches her," "she keeps a safe distance." A foundational text in this context is Plato's "Symposium," which presents the myth that every pair of lovers in the world was once, in the mythical past, a single being that was split in two, and ever since, each half has been searching for its other half.
I find it interesting to ask what it says about us that we use so fundamental an experience as physical closeness to describe emotional closeness. It seems to me it points to the importance of emotional connection for survival. Physical closeness to others is critical to our survival. The only thing more critical than emotional closeness is the integrity of the body, and in this sense the master metaphor for the beloved is our own body, namely "my eyes," "the breath of my nostrils." The beloved is also the life force: "the sun of my life." The relationship with the beloved takes its metaphor from the next highest rung: physical closeness.
Master metaphors often exist as clusters whose parts are related to one another. And there may well be a link between the metaphor by which emotional closeness is physical closeness and the metaphor "love is a journey." Here too we have many examples, in both English and Hebrew (though, of course, Hebrew has often been influenced by English): "we've reached a crossroads in the relationship," "we've come a long way together," "we hit difficulties along the way," "the relationship has known ups and downs," "here and there were bumps in the road." As they say: where are our relations headed?
Other metaphors in this cluster are "happy is up" ("I'm on cloud nine," "uplifted," "he really lifted me up," "she was high," "we're in seventh heaven," "keep your head up") and "sad is down" ("he's really down," "she's in the dumps," "I'm in a slump," "his face fell," "don't lose heart"). Progress is forward movement (the word "forward" is enough to see this clearly, but we also "look ahead," otherwise how would we "go far," "we've moved on since," "how's it going?" "the project is progressing as planned," we had a "breakthrough," and the very word "process"). But also "reasoning is walking a path" ("I'm not following his argument," "I lost you at that point," "where are you trying to get to?") and understanding is arriving at a destination ("he finally got to the point," "we reached an agreement," not to mention our attempts to reach "common ground").
So a metaphorical cluster emerges in which love is a journey, relationships are physical closeness, the development of the relationship is walking forward, and joy is up. Lovers, then, are two people standing physically close to each other, heads held high, walking together down the road, facing forward.
All this is the quick version, of course (if you'll permit me so explicit a metaphor, tied to the notion that ideas are food), but before we finish I want to mention one more especially interesting aspect of relationships that a close look at language can help us uncover: the most important relationships are also landmarks that give us orientation.
This is plausible, if only because of the centrality of the concepts of time and space in organizing human knowledge (Immanuel Kant said so long ago in the "Critique of Pure Reason"). And if all human knowledge is organized according to the ideas of time and space, it's clear that orientation in them is the basis of sanity.
When a person doesn't know where they are in space or time, they're in trouble. As a society we see such disorientation as a clear sign of pathology. It can stem from alcohol, from advanced-stage cancer, from psychosis or dementia, but either way it signals that the person's place in society is becoming more and more marginal. We don't know what to do with people who don't know where they are.
The people close to us, those who walk the road with us, help us find our bearings in life. In a separation, when we lose someone close, whether through the end of a relationship or the end of a life, we are pushed out of life and out of sanity by the loss of orientation. In his beautiful poem "Funeral Blues," Auden writes of his dead beloved (translated into Hebrew by Yehonatan Geffen).
And there is a poetic expression of the fact that the meaningful interpersonal relationships in our lives serve as our orientation map. People are not only near or far from us; they are also scattered through our psychic space in a way that is vital for our orientation in life, that is, for our sanity, our ability to survive in society, to understand the world and communicate effectively. With metaphors, language lets us speak about the formless yet most significant experience that follows separations. We do this when we say we've "lost our north," or attest that we feel "lost" and "uprooted."
The importance of the close other in my ability to situate myself in existence may be related to the fact that their disappearance can also create a spatial phantom pain, like the one that arose after the Twin Towers fell. That is, it hurts me in the place where I was supposed to have a mother. The title of Tzofit Grant's series "Lost" (Avudim) is therefore an apt one. In her latest book, Esty Peled writes about the loss of a parent, noting that it isn't right to say of someone who has been orphaned that "he has no father." One should say: "he has a dead father." Hence also the power of the "Tribute in Light," those 88 searchlights arranged in two beams that lit up the sky as a temporary memorial to the Twin Towers.
Searchlights were a perfect choice, because here too a question is born: where is this dead father? And how do you meet him? Perhaps that's why someone whose parent has died can be confused and seemingly (or not seemingly) disoriented, or "spaced out," for a long time. They are actually searching for the crack between worlds, or secretly meeting the dead parent in an in-between space that is hard to capture in words.
Things become even more abstract when we think not only of the death of a person but of the death of the relationship with them. And relationships die more often than people do. To paraphrase Holden Caulfield, I'll ask: what happens to a couple when the relationship ends? We know what happens to each partner, but what happens to the entity that was the couple? Peled wrote about this too in her lovely book "A Big Opening from Below."
That couple is always a dead person whose burial place is unknown. That is, in a breakup we have a double loss of orientation. After all, even with the death of one person, where there is a grave in which the body was laid, we don't know exactly where to meet the dead. So what about a relationship that has no body at all? It, too, needs a "Tribute in Light," to make it easier for us to agree, at some point, with the fact that the body will not be found and the dead will not walk through the door, and then to sit shiva for the relationship and go on with life.

The Recommendations
Fitness: Lift Weights
It's 2022, and if you women still think it's enough to do Pilates and be thin, you're out of touch with reality. The older we get, the more important strength training becomes. Strong, sufficiently developed muscles protect our joints from injury, strength training improves our metabolism, reduces unhealthy fat around the belly and waist, lowers the risk of falls and injury in general, improves heart health, contributes to proper management of blood sugar levels, strengthens our bones, and improves thinking and mood. And it looks good, too.
App: Take Another Look at Muse
If you're among those who bought the Muse home neurofeedback device in recent years, which I still highly recommend to anyone taking their first steps in the world of mindfulness and meditation, and if you abandoned this wonderful toy the way people abandon many gadgets, I recommend updating the app and trying it again. The folks at Muse have done a great job, and one especially successful aspect is the option of using the device to measure the effect of various meditations, from various content sources, that don't come with the device.
Family: The iMovie Cartoon Filter
As soon as the warm days begin and vacation approaches, we start producing home movies at our house. Not the kind that documents family life but the kind that lets the kids imagine they're Mr. Bean or James Bond or an original combination of the two. One especially nice feature of the iMovie app is a filter that turns everything you've shot into a cartoon, which gives every home movie a uniform look and also speaks the comics language they know.
Shall we check our calendars? If you would like to schedule a consultation, book me for a talk, or propose a collab, please send me an email at: amalia.rosenblum@gmail.com




