top of page

This Book Tears the Soul Apart and Exposes the Pain of Betrayal

Writer: Amalia Rosenblum
Amalia Rosenblum
Mar 14, 2022
8 min read

Updated: Oct 22

Poet Orit Gidali's new book captures the crater that opens up in the heart of a partner trying to recover from an affair. Anyone who might ever cheat should read it, so they can truly picture the suffering they'd cause

"When, somewhere down the years, / did our flaws catch up with us? / Maybe they were always there, / patient as a plundered people. / Either way, night fell all at once. / Our faces turned to the window, / the bed at our backs. / I don't ask / whether you make her laugh too. / I don't ask whether she also sleeps with you in the car / just for the closeness. / Sometimes you don't need to see something in the dark, / sometimes you need to see the dark."

These chilling lines close the poem "Day," which opens the wondrous poet Orit Gidali's new book. Orit and I aren't friends. We've crossed paths a handful of times over the years, the way people who write are bound to run into each other in a small place, and for all those years I've admired her work from a distance. But her current book, "The Twins: Love Poems," is a peak I have to respond to — not as a fellow writer, but as a couples therapist — because I have never come across descriptions so devastating, so shattered, of the pain of a person discovering that their partner has betrayed their trust and carried on an affair with someone else.

When I sit with couples trying to rebuild their relationship after an affair, I often think to myself that if there were only some way to show the world the sheer force of the betrayed partner's pain, a lot of relationships would look different. Not everyone would stay together — that's clear. In some cases, affairs are a way of coming to understand that the relationship is over. But it's possible that if more people dared to truly picture their partner's suffering, they'd find the courage to confront what's missing in the relationship, to work on it, or to leave it by honest means. Gidali's book forces us to look into the face of the person who is the wounded party in an affair, and to take our own moral inventory on the matter.

A Thousand Nights

"After your torn pink shirt, and after I imagined I was the one buying you another, and after you drove all the way to my city to dance, and after we hauled the bluish couches to the new apartment, and after we called people with Russian names from the Yellow Pages to ask about the game your grandmother used to play, and after the rain that leaked from the ceiling in winter but we weren't embarrassed by how our life looked, and after the CD that got stuck on the very song about a wedding canopy, I told you to check that the place's tip jar says 'for the band,' and after the children who burst into crying out of shouting, and after the bills and the overdrafts that piled up like an illness and a mismatched cure, and after the slow-dance party from YouTube in the living room because we were too cheap for a babysitter on New Year's, (and after I answered you yes so many times and, less often, answered you no — I'm proud of that now, someone who lived her whole life as literature and discovers there was math in it too) and after we went to parent-teacher conferences even when we didn't have to, and after we improvised covers for the car windows, and after you calmed me down, I'm sure no one can see, and after I asked you what, more than anything. And after even out of sleep, and after I knew you wouldn't break the big promise to love me even if you broke the small one, until old age, and after there were moments I didn't worry, and after I saw the message on your phone, and after I asked who wrote it, and after you raised your eyes to mine, and after I stopped to breathe, a moment before the answer."

In this wrenching poem you can see, among many other things, how poetry lets Gidali take hold of the question gaping open in the betrayed partner's heart, and use it to show a truth that's very hard to convey any other way. That truth concerns the asymmetry built into recovering from this kind of crisis — an asymmetry tied to the damage done to the injured party's ability to trust themselves, their own senses, their own grip on reality.

I've written about this before, and I think it's a point worth stressing again: the person who broke the trust holds the information for the entire length of the story. They made, and carried out, various decisions at various stages, based on how they read the map. Whether their decisions were wrong or right, and even if they need to reckon with them morally, the crisis doesn't lead them to doubt their own ability to interpret the world around them. The injured party, by contrast, suffers not only from the fact that their life has arrived somewhere they never wanted it to go, but also from an existential crisis rooted in their own inability to rely on the perceptual, interpretive foundation that served them their whole life: their own mind.

This Book Tears the Soul Apart and Exposes the Pain of Betrayal - illustration

Reckoning

"We go out to the grocery store. / You're wearing the short tank top, / the one you used to wear, / before that bad winter. / I match my steps to yours. / I laugh less, but I listen / when you talk. / What even happened. / There was a woman in your life, / she passed. / Like the flu, / like a high fever, / leaves no marks."

This is the opening of the poem "Reckoning," and it too touches, sharply and searingly, on a question many of us wrestle with: What even happened? A crisis of sexual and emotional trust brings many of us face to face with the limits of what we believe about ourselves, about the worth we assign ourselves, about our own resilience. Later in that same poem, Gidali writes:

"How do I tell this day? / I stand with you at the café, / going over the bill. / You take the heavy bags out of my hands. / We get ice cream. / I don't know what will become of us. / I think I'm staying. / There were a few hours today / I didn't think about her at all. / I hope I'll manage to forgive / and not just pretend that I have. / Meanwhile we quicken our steps. / The ice cream has already melted. / You knew it would hurt me. / That didn't stop you. / This is a happier day of my life. / Who knows what will become of us."

Without taking anything away from the fact that, in my view, this is a must-read book for anyone in a relationship or working with couples, regardless of their affinity for poetry — psychologically speaking (not poetically speaking), the book has one gap: no real interest in examining the injured party's own contribution to how the betrayal came about. That's a legitimate choice, of course, from an emotional standpoint, all the more so given that this is a book of poetry and not a doctoral dissertation. But I note it to make clear that couples grappling with an affair won't find here an echo of the betraying partner's point of view, or a space to reflect, with the book's help, on the blind spots in the relationship's field of vision that may have contributed to the wreck.

On the other hand, the book can contribute to what I see as the single most critical turning point in recovering from an affair: the betraying partner's ability to feel the pain of shame over the pain they caused their partner, in a way the injured party can actually register. That's a complicated but important sentence: to climb out of the hole, the person who broke trust has to be able to feel the other person's pain. That pain needs to produce shame in them. That shame needs to burn. And they need to be able to show that burning, so the injured party can actually see it. In my experience, that moment can be the turning point in the recovery process. There's something almost biological about a face tormented by shame — it makes the injured party believe the person who hurt them will do everything in their power never to inflict that same pain again. Naturally, the person who betrayed the trust often struggles to pass this trial by fire, precisely because it is a trial by fire. For anyone who still wants to get through it and is struggling, I'd strongly recommend Gidali's book, which, toward its end, includes the poem "Air and Water," with these stunning lines:

"How empty the world is / once only the world is left in it."

Orit Gidali, "The Twins: Love Poems," edited by Yaara Shehori. Makom LeShira, 54 pp.

Recommendations

Health: Breathing Exercises to Fight Off a Cold

Know that phenomenon where, after a long stretch of stress during which you somehow dodged every flu going around, you finally go on vacation and immediately come down with some virus? That's not just bad luck — it reflects the link between our nervous system and our immune system. One of the things that happens when we're under stress is that our body also fights off physical invaders like bacteria and viruses less effectively. An interesting discovery lets us use certain breathing exercises, known as cyclic hyperventilation, to deliberately put our body into a stress state and, in doing so, boost its ability to fight off invaders. You can Google it, or watch Andrew Huberman demonstrate the technique on episode 44 of his podcast, starting around the 1:12:00 mark.

Dopamine: Yerba Mate Tea

This week's dopamine corner: yerba mate tea. The tea is made from a plant originally grown in South America. Traditionally, drinking mate is a social event, and as such it carries around it enough nuance to feed more than one doctoral dissertation. I love the tea both for its sharp bitterness and for its pleasant, speedy kick. And the legends about its medicinal properties only add to the enjoyment.

Family: A Trip to Haifa

If your family is the last one that still hasn't discovered Haifa, get moving. A culinary gem, gorgeous views, fascinating architecture, a flea market, food markets. I've been three times in the last three months — once with each kid, and once with my husband. Each time we stayed at a different hotel in the German Colony, and each time we discovered a different side of the city. With my son I walked the whole city on foot, cable car included, plus a tour of the Baha'i Gardens; with my daughter I marveled at the Christmas lights and the restaurants; and in the grown-ups-only version, we admired the city's nightlife and bought way too many treats. And if you can ignore the agony of getting in and out of Tel Aviv, it's absolutely a recommended day trip too.


Shall we check our calendars? If you would like to schedule a consultation, book me for a talk, or propose a collab, please send me an email at: amalia.rosenblum@gmail.com

 
 
bottom of page