How Come There Was No Word for "Sexual Harassment" in 1950s Israel?
Updated: Oct 22
Leafing through a dictionary from the 1950s that I happened to find on the street shows how Israeli society's ability to shape attitudes toward women through language has grown stronger
On a winter Saturday I took the dog for a walk and found, on the street (I swear!), a copy of "Lexicon of Foreign Words: Words, Sayings and Foreign Expressions" by Yehuda Gur. I brought it home — a sixth edition, published by the respected Dvir press and printed in Tel Aviv in 1950.
I combed the book for every word that relates to men and women from a sexual or psychological angle, and the list is below. In his introduction, the author explains that he included in the book "the ordinary, necessary and most widely accepted words in speech and writing, which almost no cultured, literate person of the Yishuv can avoid using in their everyday conversation about daily life." I mention this to stress that this is a thoroughly mainstream book, and so I feel entitled to draw from it a few conclusions about the gender attitudes that prevailed in Israeli society in its early days.
But before we get to that, a few simple observations: first, the meaning of some of these words has changed a great deal. Today "orgy" denotes sexual activity involving multiple participants, but in the lexicon it's defined as "revelry and drunkenness, a bacchanal." "Intimacy," which today also denotes sex or genitals, back then meant "close friendship," and "emotion," which for us is a feeling, is defined in the lexicon as "great excitement." Second, many words have fallen out of use. I still remember that humor books from my childhood used "Xanthippe" to mean a wicked woman, but it's doubtful anyone born after 1975 knows the term. Even Google throws up its hands and reports "no results" for "gynecism" and "Philemon and Baucis," and doesn't recognize "heterism," "coitio," and "Venus vulgivaga" — words that a cultured Israeli needed 70 years ago.
But what interests me more is looking, through this list of words, at the Israeli society from which today's widespread sexual violence against women later grew. If, according to the cliché, Eskimos have 50 words for "snow," what can we conclude about a society that has a wealth of words to describe various (supposed) pathologies of female sexuality, and few words to describe pathologies of male sexuality (almost all of which refer to situations where the man is perceived as more "feminine")? And what can we learn from the reliance on fable or myth to manage female sexuality? Or from the fact that "misogynist" means "one who hates women," while the female-coded version of the concept, "misandry," is defined as "a woman's hatred and revulsion toward men" and is tagged with the label "(illness)"?
Think about it.

Orgy. (Gk.) Revelry and drunkenness, a bacchanal.
Orgasmus. (arch.) Excitement, excessive sentimentality, great and intense enthusiasm.
Illegitimate. (Rom.) Not lawful, without betrothal, without marriage.
Impotent. (Rom.) Weak, feeble, drained of strength, powerless; lacking ruling power; a man lacking virile potency.
Intimate (-macy). (Rom.) Close friendship, closeness, close and friendly relations.
Alphonse. (Ger.) A contemptuous term for a man who lives off a woman (especially a prostitute).
Emotion (-ion). (Rom.) Arousal, great excitement, intense enthusiasm.
Amor. (Rom.) Name of the ancient Roman god of love; love, affection; a beautiful person.
Anaphrodite. (Gk.) A dolt, a person whose genitals are covered by a membrane so it is unclear whether they are male or female.
Aspasia. (proper noun) A woman famed in Greece for her beauty, intellect and wisdom, whose home was a meeting place for the sages of Athens and who was a friend of Socrates and other Greek sages; a term for a woman who is beautiful and clever but tasteless and frivolous.
Aphrodisia. (Gk.) Intense and abundant craving for bodily pleasures, sexual desire so strong it knows no satiety.
Erotic. (Gk.) Of love affairs, craving love affairs, obsessed with love affairs.
Erotica. (Gk.) Poetry of love affairs, love poetry; craving for love affairs; the wiles of adultery; bawdy songs.
Baucis. (proper noun) (In Greek mythology) A kind-hearted, hospitable woman who lived with her husband Philemon into old age; hence a symbol of a happy, good family life — as the saying goes, "they live like Philemon and Baucis."
Beau sexe. (Fr.) The fair sex, a term for women.
Bellona. (Rom.) The Roman goddess of war; a woman of valor.
Bacchante. (Fr.) A priestess of Bacchus, hence a promiscuous, riotous, drunken woman.
Gynecology. (Gk.) The study of woman's nature and her ailments, the branch of medicine dealing with women's diseases.
Gynecolatry. (Gk.) Worship of women.
Gynecomania. (Gk.) An intense craving for women, lust for women.
Gynecocracy. (Gk.) Rule by women, government of women.
Gynaeceum. (Gk.) The women's quarters (in ancient Greek houses).
Gynecism. (Gk.) The trait of one who outwardly resembles a woman but whose character is masculine.
Dulcinea. (Sp., proper noun) Beloved, desired, sweet; a playful term for a man's beloved (after the book "Don Quixote" by Cervantes).
Don Juan. (Sp.) A term for a man in pursuit of love, a man who chases and courts women.
Diana. (Rom.) The goddess of the hunt and light of the night; the moon; a modest and innocent maiden.
Heterism (-mus). (Gk.) A primeval marriage order, according to certain scholars' hypotheses, under which any man could mate with any woman and any woman with any man.
Venus. (Gk.–Rom.) See Venera, the goddess of beauty and love to the Greeks and ancient Romans; the morning star, a brilliant planet; a term for a very beautiful woman.
Venus vulgivaga. (Rom.) A promiscuous, hard-hearted whore, a streetwalker.
Gentleman. (Eng.) A man of manners, courteous and well-mannered.
Xanthippe. (Gk., proper noun) A term for a quarrelsome, ill-tempered woman (after Socrates's wife, known for her quarrels, her bad temper and her nagging).
Laura. (proper noun) Petrarch's beloved, for whom he wrote many poems; hence — a beloved, a soulmate.
Lais. (Gk.) A term for a beautiful, frivolous woman (after a beautiful woman by that name in Corinth).
Liaison. (Fr.) A bond, union, connection; a relationship between a man and a woman (illicit).
Libido. (Rom.) Sexual desire, craving.
Magdalene. (proper noun) A prostitute who has repented.
Megaera. (Gk.) One of the goddesses of vengeance (in Greek mythology); (figuratively) a wicked, vicious woman.
Monogamy. (Gk.) A system and form under which a husband has only one wife and a wife only one husband.
Misogynist. (Gk.) One who hates women.
Misogamist. (Gk.) One who hates marriage, hatred of married life.
Misandry. (Gk.) A woman's hatred and revulsion toward men (illness).
Menses. (Rom.) Menstruation, a woman's monthly course.
Messalina. (proper noun) A beautiful, clever and promiscuous woman of high society, after the wife of Claudius.
Nymphomania. (Gk.) An insatiable craving of the womb, a severe morbid sexual desire in a woman, the madness of craving in a woman (illness).
Sodom (the sin — the act of —): male intercourse.
Homosexualismus. (Rom.) Sexual desire toward one's own sex.
Sodomy. (proper noun) The act of Sodom.
Satyr. (Gk.) A goat-legged woodland spirit of the ancient Greeks, renowned in their legends for his ugliness and his nature; an ugly, lustful man; an adulterer, a man of desire.
Saturnalia. (Rom.) The festival of Saturn in ancient Rome; (figuratively) a period of licentiousness, revelry and abandon.
Syphilis. (Gk.) Syphilis, the pox, the disease of lechery.
Sardanapalus (-lus). (Assyr.) A term for a man who chases pleasures and bodily desires (after the last king of Assyria, Ashurbanipal).
Polyandry. (Gk.) A woman having multiple husbands.
Pornography. (Gk.) Literature of foul speech; a hero or act of foul speech.
Coitio. (Rom.) The marital act, intercourse with a woman.
Concubine. (Rom.) A mistress.
Concupiscence. (Rom.) Sexual desire.
Coquette (masc.). (Fr.) A dandy, one who dresses up, who tries to please.
Coquette, coquettish (fem.). (Fr.) A flirtatious woman, one who tries by every means to please men.
Cleopatra. (proper noun) The last queen of the Ptolemaic dynasty, who ruled Egypt together with her brother-husband. Through her great beauty and her various schemes she won first the heart of Julius and then that of Antony; after Antony's defeat, her beloved and her patron, she took her own life with the bite of a venomous snake; (figuratively) a symbol of a beautiful but tasteless woman.
So before you sharpen your keyboards to write that I'm a Xanthippe, that I suffer from misandry and am probably in menses, allow me to defend myself and say that this trip back in time to 1950s Israeli speech actually left me feeling optimistic. That's because one reason for the surge in sexual harassment complaints is the very existence of advanced terms in our language. The term "sexual harassment" itself, for instance, both reflects the existence of men's sexual aggression and also lets us grasp this phenomenon as illegitimate. Reading the lexicon, then, teaches us something both through what it contains (like a scale that ranks women by their sexual behavior) and through what it lacks — and it contains almost no terms that let us understand a man's sexually aggressive behavior toward women as a problem. In other words, the relationship between language and reality runs in both directions, and so the list of words you've just read is chilling on the one hand, but on the other hand shows that we have, after all, made progress.
* Thanks to my beloved friend Zvika Triger, who helped me think through this list of words, and who, exactly ten years ago, co-wrote with me the book "Without Words: Israeli Culture Through the Mirror of Language."
Shall we check our calendars? If you would like to schedule a consultation, book me for a talk, or propose a collab, please send me an email at: amalia.rosenblum@gmail.com




